拡散する感情の中、
内なるなにかを見つけるのは難しい。

それでも、
かたわらの外側の自分というレンズを通して
仄かに映るものはそこにある。

それもまた、彼にとっての「外側」であっても。

In the diffusion of emotions,
the inner self becomes elusive.

And yet—
through the lens of a self that lingers just beyond,
a faint image quietly emerges.

Even if that image, too,
belongs only to his outer world.